Navigacija ir pagrindinis turinys
Meniu, puslapių antraštės, paslaugų aprašai, kontaktai ir veiksmo mygtukai turi būti suprantami pasirinkta kalba.
Kelios rinkos, viena valdoma sistema
Daugiakalbė svetainė prasideda ne nuo vertimo mygtuko, o nuo turinio struktūros.
Kalbos versija turi būti aiški lankytojui, paieškos sistemai ir administratoriui. Todėl kartu planuojame puslapius, katalogą, URL, kalbos pasirinkimą ir lokalizuojamus pirkėjo kelio elementus.
Ką reiškia daugiakalbystė
Sistema suteikia vietą kalboms, o kokybę sukuria lokalizuotas turinys.
Dabartinėje HostPartner el. parduotuvių funkcijų matricoje visiems keturiems planams nurodomas neribojamas kalbų skaičius. Tai reiškia, kad platforma neriboja sukuriamų kalbų versijų skaičiaus, tačiau vertimai, jų redagavimas ir konkrečios rinkos informacijos parengimas turi būti suplanuoti atskirai.
Kiekviena papildoma kalba didina administruojamo turinio apimtį. Prekių duomenims, tekstams ir medijai taikoma pasirinkto plano bendra duomenų talpa, todėl rinkų skaičių verta derinti su realiu turinio priežiūros pajėgumu.
Automatinis vertimas nėra lokalizacija.
Prieš publikuojant reikia patikrinti terminus, kainas, matavimo vienetus, pristatymo ir grąžinimo informaciją, kontaktus bei teisinius tekstus. Vertimų ir teisinės peržiūros apimtis patvirtinama atskirai.
Šeši sluoksniai
Ką reikia paruošti kiekvienai kalbos ar rinkos versijai.
Tik nuosekliai sujungus šias dalis lankytojas gauna vientisą patirtį nuo paieškos rezultato iki užsakymo.
Prekių katalogas
Lokalizuojami prekių pavadinimai, aprašai, kategorijos, atributai ir klientui rodomi sistemos pranešimai.
Pirkimas ir aptarnavimas
Pristatymo šalys, mokėjimo būdai, valiuta, mokesčių informacija, grąžinimas ir pagalbos kontaktai derinami konkrečiai rinkai.
URL ir paieškos signalai
Kiekviena kalbos versija turi turėti stabilų URL, tinkamas vidines nuorodas, lokalizuotus meta duomenis ir tarpusavio kalbų nuorodas.
Turinio atsakomybė
Komandoje reikia paskirti, kas parengia vertimą, kas jį patvirtina ir kas atnaujina visas versijas pasikeitus pagrindinei informacijai.
Kokybės patikra
Prieš paleidimą tikrinami trūkstami vertimai, per ilgi tekstai, kalbos perjungimas, formos, automatiniai laiškai ir pirkėjo kelias.
Paleidimas etapais
Pradėkite nuo rinkos, kurią galite kokybiškai aptarnauti.
Dažnai tvariau pirmiausia visiškai paruošti vieną papildomą kalbą, patikrinti užklausų ar užsakymų procesą ir tik tada plėsti sistemą. Taip lengviau suvaldyti vertimus, atsakomybes ir atnaujinimus.
HostPartner veikia nuo 2009 m. ir per šį laiką paleido daugiau kaip 3 000 įvairių interneto projektų. Daugiakalbystę vertiname kaip ilgalaikį administravimo procesą, o ne vienkartinį kalbos modulio įjungimą.
Rinkos planas
Nurodykite kalbas, šalis ir turinį, kurį jau turite.
Padėsime sudėlioti pirmo etapo struktūrą ir pažymėti, ką reikės lokalizuoti prieš paleidimą.
Planuoti daugiakalbę sistemąSEO ir DI paieškos pagrindas